"Пусти, я чорт!" — "Дарма, що чорт; зїдять добрі люди з хлібом"! (а вонo гаспид у вершу влізло).
А що він за (або: От, яка невелика) важниця!
Аби бабо, рябо.
Аби близше до смерти.
Аби болото, а жаби будуть.
Аби було корито і в кориті, а свині будуть.
Аби вуздечка, а кінь буде.
Аби голова, а шапка буде.
Аби гроші, а стайня буде.
Аби душа в тілі, а сорочку хоч і воші зїли, то дарма.— Аби душа в тілі!— ... держалась.
Аби з рук, а з ніг хоч хто інший здійми.
Аби кінці з кінцями позводити.
Аби коваль і ковалиха — а того буде лиха (мабуть, про діти).
Аби люде, а піп буде.
Аби місяць на мене світив, а про зорі то й байдуже. — ... а зорі будуть.— ... а зір не треба.— ... а я зорі і колом побю.
Аби не лежачого Татари взяли.— Що робить, то робить, аби сидячого Татари не напали.
Аби озеро, а найдеться жаба, що буде рохкати (крякати, кумкати).
Аби пень через колоду.
Аби пшоно, каша буде.
Аби Сули побрязкачі, то будуть і послухачі.
Аби те прислів'я!— Тільки для прислів'я.
Аби хліб, а зуби найдуться. — ... будуть.
Аби хотіти, можна знайти.
Аби чудно!— Аби чудніше.
Аби що до губи — будуть їсти зуби.
Ави зуби, а хліб буде.
Але! зїж мале, бо велике дороге!
Ба! коли б то сліпий очі мав!— Якби сліпий очі мав, то він би усе знав.
Баба з воза — велика зрада: на возі легше, кобила рада.
Багато два гриби в борщ!
Багато казати, та нічого слухати.
Батога з піску не уплетеш.
Батька в наймах не жалій.— Не жалуй батька в наймах.— ... коли нанявся, то нехай служить.
Батько його не говів!— Піди попереду висповідайся!
Бачить корова, що на повітці солома.
Бачуть очі, та ба!
Без чорта болото не буває (як хто похваляється, що мов, покину служити).
Близько локоть — та не вкусиш.
Буде з старця яйця, а з багатого (або: з сироти) болячки.
Вари воду, вода й буде.— ... а вкинь круп, каша буде.
Ведмідь здоровий, та кільце в носі.
Велике диво світило!
Велике диво — опеньки!
Велике диво, що в церкві піп.
Велике свято, що Гриць в церкві.
Великий дуб, та дупловатий.
Великий рот у вола, а говорити не може.
Вибийте хвіст об тин (шкода, не сподівайтесь).
Видно, та не під пеньком губка (видно, та дістати трудно).
Викорениться, як вяла риба.
Виманим сірого тура з луга.
Високі пороги на наші ноги.
Відрізаного не приставити.
Вік живи, та дурнем умри.— Скільки не живеш, а все дурнем вмреш.
Вільно псові і на владику брехати.
Він і в слід його не вступить.
Вовка за вухо не втримати.
Вовком не орати.— Остання річ вовком орати.
Волом зайця не здогониш.
Вродився не христився, і умру не буду.(Став я казати одному
дорослому паламареві; чому він не вчиться письма хоч тепер, так він
мені відповів цією помовкою.).
Все теє буде в ладу, як в меду.
Все теє буде у морі.
Вхопилась би за Петра, тільки шкода, що нема.
Гаман не свято, трястя не хороба.
Гарне і зличне, та не вічне.— ... і зляне, та не вічне.
Годі за гріш танцювати.
Годував Бог Андрушка і без того окрушка (або: Михалка і без того кавалка).
Головою стіни не пробеш.
Дай Боже дитину, а корова буде!
Далеко куцому до зайця!— ... заяць стрибає, куций бігає, та не впіймає.
