3 несподіваного буває сподіване, а зі сподіваного несподіване.
Аби голова на вязах!— ... а розум буде.
Аби моя голова здорова була, то все гаразд буде.
Аби цвіт, а ягідки будуть.
Біда вмерла — і ноги задерла.
Бог на нього зглянувся.
Бог не без милости, козак не без щастя.— ... не без долі.
Буде баба війтом!— Твоя баба війтом!
Буде і на нашій вулиці празник.
Буде і на нашому тижні свято.
Бути козі на торзі.
В осени літо.
Все те перетовчеться, та перемелиться.
Дайте мені попасти на стежку.
Діждусь і я тої години, що будуть по шелягу дині.
Довелось червяку, на віку.
Душа в мене вступила.
Є і буде, і знаєм де взяти.
З його люди будуть (кажуть і не на людей).
З несподіваного часом і люде бувають.
Знайде сватьба сорочку.
І світ його піднявся вгору.
Козак не без долі, риба не без луски, Бог не без милування, король не без жалування.
Козак не без долі.— ... дівка не без щастя.
Коли наклювалось, то і вилупиться.— Уже яєчко наклювалось, то й курчатко незабаром вилупиться.
Коли стало на хліб, то стане і на обід.
Колись воно щось з того буде.
Колись
і в моє віконце засвітить сонце.— Колись таки діждемось сонця в
віконце.— Колись і перед моїми ворітьми сонечко зійде.— Ще і на моїх
воротях сонце засвітає.
Колись і моя копійка не щербата буде.
Колись і на моїм подвірї буде болото (худоба, а від неї і гній).
Колись і на нас сонечко гляне.
Лихо не без добра.
Лучилося,
як сліпій курці зерно.— Трапилося сліпій курці пшеничне зерно.—
Трапиться, як сліпій курці просо.- І сліпа курка деколи знайде зерно.
Мов небо розтворилося (полегшало в недузі, або-що).
Мов чарами відвело.
На Бога надія!
Найду куму, аби було к чому.
Не буде тоді в мене голова боліти.
Не все їсти масне — колись буде і піст.
Не тепер, так в четвер.
Немає злого, щоби на добре не вийшло.
Отягнувся на корову, то стягнусь і на мотузок.
Перемелеться — мука буде.
Прийшлося тещі зятеві діти колисати.
Проминуло, як не було.
Сліпому Омельку все копійку.
Сонечко блисне, сорочечка висхне.
Сподіватись на Бога, на його ласку.
Спромігся дід на обід, а баба на кісіль.
Спромігся, як убогий на кісіль.
Став на лад.
Стало на рибу, стане (або:вистарчить) і на юшку.
Судженому дівка (як удача кому в чому).
То не козак, що отаманом не думає бути.
Тоді буде і насіння, як буде весілля.
Угу! мій хлопець жвавіший став (як дали хлосту, або що).
Хто великого не бачив, той і малому дивується.
Хто горячого не бачив, той холодному рад.
Я на то, як на свято.
Як будем живі, тобудем і ситі.
Як з води вийшла.
Як кущ розівється, то й козак розживеться.
Як на коня посадив!— Як на сто коней посадив (як руку за ним потягнуть).
Як потягнувся на юшку, то розстарайся і на петрушку.
